My name is Natascia, Natascia Fregonese. I am a German, French and English translator and interpreter and for the past twenty years I have had the pleasure of working with many companies, professionals and private individuals: and the great thing is that I am often instrumental in their success! After receiving a solid and specialised education in true “Marines style” at the School for Interpreters and Translators of the University of Trieste (SSLMIT), I decided to continue on my journey, working with great passion as a freelance translator and interpreter and specialising in the legal, automotive and technical sectors. I put my knowledge to good use, liaising with clients and the clients of my clients. Later, wanting to share my knowledge with others, I enthusiastically helped those who, for personal or professional reasons, had decided to learn a foreign language, giving them the tools they needed to be able to communicate competently in all situations.
For over 20 years experience, quality,
professionalism in every service
When I talk about quality, experience and professionalism in translating and interpreting, I do so after very careful consideration, especially when dealing with tricky topics such as legal and technical projects. There is no margin for error in situations like these. So stop and think for a moment before you decide who to turn to for your translation and interpreting needs. Sometimes I’ve heard clients say “just give me the gist…“ or “tell me what the agreement says in a nutshell….”.
Have you ever tried following an automatically generated online translation of a machine’s operating procedure? Imagine your company has to sign an agreement, would you be happy just knowing the names of the purchaser and the vendor? Or is it important to understand the consequences of certain clauses in countries whose legal system you are not familiar with? Just think: it’s better to invest a bit more at the outset and sleep easy at night, than have to cope with unforeseen time and costs later on. I am here to help you.