RICHIEDI UN PREVENTIVO
MI PRESENTO

Traduzioni professionali

Il mio nome è Natascia, Natascia Fregonese. Sono traduttrice e interprete per il tedesco, francese e inglese e da vent’anni lavoro con aziende, professionisti e privati: la cosa bella è che spesso faccio parte del loro successo! Dopo la solida formazione e la selettiva preparazione in “stile Marines” alla Scuola per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste (SSLMIT), ho deciso di continuare a investire su me stessa lavorando con passione come traduttrice e interprete freelance in ambito legale, Automotive e tecnico. Ho messo a frutto le mie conoscenze mediando tra i clienti e i clienti dei miei clienti. Infine, non volendo tenere per me le conoscenze acquisite, ho aiutato con entusiasmo coloro che, per passione o per lavoro, hanno deciso di imparare una lingua straniera, rendendoli indipendenti nelle loro necessità di comunicazione.

scopri di più

Da oltre 20 anni esperienza, qualità,
professionalità in ogni servizio

Quando parlo di qualità, esperienza e professionalità nei servizi di traduzione e interpretariato, lo faccio a ragion veduta, soprattutto se si tratta di servizi che vanno a toccare argomenti scottanti come quello legale e tecnico. In gioco ci sono situazioni che non ammettono errori. Prestate attenzione quindi alla scelta del partner a cui affidare la traduzione/l’interpretariato. Talvolta ho sentito clienti dire “mi basta capire il senso… “ oppure “mi faccia un riassunto del contratto in soldoni….”.

Provate ad affidarvi ad un traduttore automatico online per capire la procedura da seguire per il funzionamento di un macchinario. Se dovete sottoscrivere un contratto, vi basta sapere chi è l’acquirente e chi è il venditore? O è importante conoscere quali sono le conseguenze di certe clausole magari in Paesi di cui non conoscete le normative legali? Riflettete: meglio investire un po’ di più all’inizio, dormendo poi sonni tranquilli, anziché ritrovarsi a far fronte a tempi e costi imprevisti. E io sono qui per aiutarvi.

Il gruppo SCHOLPP è azienda leader nei trasferimenti e montaggi di impianti industriali in tutto il mondo. Oltre 1200 collaboratori contribuiscono a mantenere in movimento le imprese in 16 siti in Germania e in altri quattro nel mondo, tra cui anche Oderzo e Milano. Natascia Fregonese collabora con noi dal 2015 fornendo traduzioni professionali ad alto contenuto tecnico. Ha tradotto i testi del nostro sito italiano in tempi brevi e con nostra completa ed assoluta soddisfazione. Consigliamo vivamente la Dr.ssa Fregonese per la sua preparazione e professionalità.

Filiale di Chemnitz

Scholpp GmbH

The SCHOLPP Group is the leading provider of global relocation and installation services for industrial systems. More than 1200 staff help to keep businesses moving in 16 German and four international sites, including Oderzo and Milan. Natascia Fregonese has worked with us since 2015, providing us with highly technical professional translations. She translated our Italian website in a very short space of time and we were extremely satisfied with the result. We highly recommend Ms Fregonese for her knowledge, expertise and professionalism.

Chemnitz Branch

Scholpp GmbH

Natascia è una persona molto professionale, sempre disponibile e puntuale nella consegna delle traduzioni. Analizza i dati che riceve, ne discute con il cliente e se vede qualcosa da aggiungere o sistemare nelle parole o nei messaggi da inviare, esprime il suo parere sul da farsi.
Il suo motto è: se riesci a fare le cose bene, cerca di farle meglio!

Elisa e Alfio Fadel

Minuterie di Precisione snc

Natascia is a consummate professional, she is always available when we need her and her translations are always delivered on time. She analyses the information she is given, she discusses it with the client and, if she sees something is missing or needs sorting out in the texts, she makes an appropriate suggestion. Her motto is: if you can do things well, try doing them better!

Elisa and Alfio Fadel

Minuterie di Precisione snc

Collaboriamo con Natascia dal 1998 quando, appena laureata, ha iniziato a lavorare come traduttrice. In questi 20 anni si è rivelata essere una traduttrice professionale e affidabile, fornendoci supporto anche nei casi più urgenti. Sempre puntuale, accurata e precisa, Natascia è uno dei nostri traduttori più professionali.

Dr. Traldi

Traduttori Associati

We have worked with Natascia since 1998 when, fresh out of university, she began her career as a translator. Over the past 20 years, she has proved to be a professional and reliable translator, often helping us out with extremely urgent jobs.  Natascia’s work is always delivered on time and is accurate and precise; she is one of our most professional translators.

Partner Traldi e Associati

Traduttori Associati

L.M.&P. srl collabora con la Dott.ssa Fregonese da oltre 15 anni. Professionalità ed elevata competenza nell’operato hanno sempre contraddistinto in maniera positiva il lavoro svolto dalla Dottoressa Fregonese. Siamo riusciti in questi anni ad ampliare i nostri mercati esteri, grazie ai corsi di lingue da Lei tenuti presso la nostra sede, e alla consulenza costante fornitaci. Inoltre le sue traduzioni sono sempre state tempestive, puntuali e di qualità.

LMP srl

Progettazione, costruzione stampi per termoplastici, Pressofusione e bimateria

Richiedi un preventivo

Select FileUpload File
Estensioni di file accettate: Word, Pdf e Txt