Dicono di me

Il gruppo SCHOLPP è azienda leader nei trasferimenti e montaggi di impianti industriali in tutto il mondo. Oltre 1200 collaboratori contribuiscono a mantenere in movimento le imprese in 16 siti in Germania e in altri quattro nel mondo, tra cui anche Oderzo e Milano. Natascia Fregonese collabora con noi dal 2015 fornendo traduzioni professionali ad alto contenuto tecnico. Ha tradotto i testi del nostro sito italiano in tempi brevi e con nostra completa ed assoluta soddisfazione. Consigliamo vivamente la Dr.ssa Fregonese per la sua preparazione e professionalità.

Natascia è una persona molto professionale, sempre disponibile e puntuale nella consegna delle traduzioni. Analizza i dati che riceve, ne discute con il cliente e se vede qualcosa da aggiungere o sistemare nelle parole o nei messaggi da inviare, esprime il suo parere sul da farsi.
Il suo motto è: se riesci a fare le cose bene, cerca di farle meglio!

Collaboriamo con Natascia dal 1998 quando, appena laureata, ha iniziato a lavorare come traduttrice. In questi 20 anni si è rivelata essere una traduttrice professionale e affidabile, fornendoci supporto anche nei casi più urgenti. Sempre puntuale, accurata e precisa, Natascia è uno dei nostri traduttori più professionali.

L.M.&P. srl collabora con la Dott.ssa Fregonese da oltre 15 anni. Professionalità ed elevata competenza nell’operato hanno sempre contraddistinto in maniera positiva il lavoro svolto dalla Dottoressa Fregonese. Siamo riusciti in questi anni ad ampliare i nostri mercati esteri, grazie ai corsi di lingue da Lei tenuti presso la nostra sede, e alla consulenza costante fornitaci. Inoltre le sue traduzioni sono sempre state tempestive, puntuali e di qualità.

La Dr.ssa Fregonese, Studio Logosphera Traduzioni, ha collaborato con me in qualità di interprete e traduttrice da luglio 2009 a dicembre 2015, nel mio ruolo di Amministratore della società estera ProTec Servizi Industriali srl, poi Scholpp Montaggi Italia srl. Nelle sue mansioni rientravano la traduzione di atti notarili, la documentazione con le autorità italiane e la traduzione di documenti importanti in ambiti legali ed amministrativi in lingua tedesca, così come la loro corretta formulazione in lingua italiana. La Dr.ssa Fregonese mi ha inoltre fornito assistenza durante gli appuntamenti con autorità e le visite presso clienti, avvocati e commercialisti. Ho solo una parola con cui definire questa collaborazione: eccellente. La dr.ssa Fregonese mi ha fornito supporto in tutti gli aspetti della mia attività con grande impegno personale e un’elevata competenza specializzata, contribuendo così in modo determinante al successo della nostra filiale.

La sig.ra Fregonese è un aiuto fondamentale per il nostro business in Italia. Grazie al suo approccio amichevole e al suo impegno negli interpretariati e nelle traduzioni riusciamo sempre a creare nuovi contatti commerciali. Nello svolgimento delle commesse lei traduce contratti, importanti documenti di natura tecnica e l’intera corrispondenza commerciale facilitando la comunicazione con i nostri clienti. Grazie a lei, per noi è essenzialmente più facile intrattenere rapporti commerciali con i nostri clienti italiani. È quasi come quando facciamo affari in Germania.