Un servizio di traduzione professionale non si limita alla mera traduzione di parole bensì, oltre al contenuto, sceglie con cura lo stile e i toni per dare al testo tradotto la stessa espressività di quello sorgente. Inoltre, ogni documento è trattato con la massima riservatezza. In quest’ottica, si effettuano traduzioni di: • Testi tecnici: manualistica, schede e standard tecnici, capitolati e brevetti • Testi legali e giuridici con relativa asseverazione: sentenze, procure, documenti notarili, contratti • Testi economico-commerciali e bilanci societari • Testi pubblicitari, cataloghi e testi per siti internet

Nell’interpretazione così come nella traduzione, è indispensabile che il messaggio sia trasmesso nell’immediato in maniera completa, corretta e soprattutto che non sia fonte di malintesi. Tale concetto è alla base di questo servizio che prevede: • interpretariati tecnici e di trattativa, anche con trasferte all’estero, • fiere e saloni, • meeting, • incontri commerciali tra clienti e fornitori, • deposizioni in Tribunale per udienze di cause civili e penali, • presenza dell’interprete presso studi notarili e di avvocati.

I corsi di lingua tedesca, francese e inglese si rivolgono sia alle aziende sia ai privati per i seguenti livelli: • Principianti    • Intermedi    • Avanzati Si organizzano corsi specifici e personalizzati di: • Tedesco tecnico-commerciale • Francese tecnico-commerciale • Business English Inoltre, si tengono anche corsi di lingua italiana per stranieri.

Ma non è tutto: Logosphera Traduzioni offre un valido e prezioso supporto di assistenza a ditte o enti stranieri per il disbrigo di formalità amministrative in Italia quali, ad esempio, contratti per l’energia elettrica, linee telefoniche, Agenzia delle Entrate e così via.